Duas mãos, joelhos dobrados, pés paralelos.
Desarmar
Todos juntos.
Dois tiros!
Desarmar.
Quer experimentar?
- Quer experimentar? - Quero.
Ela pode tentar?
Atirar?
Não, pegar um ônibus.
Cuidado com a arma. Pegue a câmera.
Tire uma foto, Fred.
Vamos colaborar com a senhorita.
No meu apito,
você dispara dois tiros.
Cuidado, dedo no gatilho.
Mantenha-se concentrada, este é um campo de tiro.
Braços estendidos, cotovelos para dentro.
Quando eu apitar, você dispara dois tiros.
- Não funcionou. - Aperte!
Respire fundo. Você vai ficar bem.
Respire fundo.
Segundo tiro.
Vamos lá.
E o apito?
Um apito rápido?
Para relaxar?
Muito bem.
Relaxe.
Respire.
Solte a arma.
Abra a mão. Relaxe.
Você consegue. Muito bem.
Boa noite.
Minhas filhas.
E o pai das minhas filhas.
- Boa noite, senhoras. - Lucie e Bianca.
- Quantos anos elas têm? - 6 anos. São gêmeas.
- Pediram comida? - Sim, pizza.
Ela ligou para a Pizza Hut.
- Pizza Hut. - Conhecem a pizza de trufa?
- Está bom? - Obrigada, Francesco.
Parece um pouco como marzipan.
Como a Melissa está indo?
Ela é tão doce.
Melissa delícia!
Eu conheço o chefe também.
Beauchard.
- Beauchard, o chefe? - Ele é um amigo meu.
- Um amigo? - Não um amigo.
Nos conhecemos bem.
Então, vocês dois vivem aqui, certo?
Falta de tato, aparentemente.
Não discutimos questões pessoais.
Não é o apartamento dele.
- Moro em frente. - Nada mal!
Dois aluguéis!
Nunca viveram juntos?
- Vocês são um casal? -Mesmo com crianças?
- Somos um casal? - Vocês são um casal?
É estranho estarmos de plantão em um feriado, não é?
Por que é estranho?
Eu pensei que a equipe da noite ficava de plantão em feriados.
Eles ficam. À noite.
Não é fácil de entender.
A equipe da noite trabalha à noite.
Durante o dia, eles descansam e a equipe do dia assume.
Está claro agora?
- Claro. - Noite à noite.
Bom dia, pessoal!
Esta senhora está tendo alguns problemas.
Vou deixá-la explicar.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Sente-se, por favor.
Pegue uma cadeira para o menino
Sente-se ao lado da mamãe.
- Estou ouvindo, senhora. - Preciso lhe dar meu filho.
Não temos onde dormir.
Não quero que ele durma na rua comigo.
Quero que fique num lugar quente.
Você quer que ele... eu não entendi.
- Quente. - Ah, quente, tudo bem.
Ele deve dormir na cama.
Claro.
Não quero que ele seja como eu.
- Você entendeu? - Sim, eu entendi.
- Você não tem onde dormir. - Sim.
Vamos ver. Você é casada?
Eu estou sozinha.
- Vocês dormem na rua? - Sim.
Há quanto tempo estão na rua?
- Seis meses. - Seis meses.
Dormindo em abrigos. Hotéis e abrigos.
Hospedarias?
Em abrigos.
É só isso.
Dormindo em tendas.
Dormir em tendas. Eu não...
Sim, eu entendo. É difícil para você e seu filho.
Há quanto tempo não têm um lugar para se lavar?
Desde que o hotel...
nos pôs para fora.
Vocês foram expulsos de um hotel?
Porque não temos dinheiro.
Estou cansada e está frio.
Qual é o seu nome?
Ousman.
Eu devo ficar longe do meu filho.
Eu lhe dou o meu filho.
Mas ele quer ficar com a mãe.
Sim, mas não dá mais.
Vamos encontrar um lugar agradável para os dois.
Algum lugar quente para dormir. Você entende?
Sim, eu procurei em todos os abrigos.
Tem muitas pessoas, nada.
Eles dizem que não há espaço.
Conhecemos mais abrigos que você.
Vamos ligar para outros abrigos.
Já comeu alguma coisa, senhora?
Não.
Está com fome, Ousman?
Está com fome?
Não está com fome. Porque está cansado.
Quando você luta, você não come. É isso.
Vamos ligar para todos.
Tentar encontrar um lugar quente para você e seu filho.
Se você não encontrar, eu lhe dou o meu filho.
Não posso ficar com seu filho, você entende?
Sim, mas não quero que ele fique como eu.
Vou levá-los para comer.
Venha com a gente, senhora.
Até mais tarde, senhora. Deixe com a gente.
Bom, alguma ação.
Não antes da próxima semana?
Ela disse para ligar de volta.
Tenho dois onde pode levar o menino.
O menino, mas não a mãe.
Fale com o Beauchard.
Não, com o Beauchard, não.
Então, ficamos sentados aqui impotentes.
Você é um pé no saco!
Você é um inútil, dane-se!
Não deixe o Fred subir.
Ei, papa!
Por que você não vai?
O cara me faz vomitar.
Ele não tem culhões. Nunca vai tomar uma posição política.
Dane-se a posição política nos mostre que você tem culhões.
- Eu? - Sim, você?
- Mostrar que eu tenho culhões? - Você é o chefe.
Calma, não estamos sozinhos. O menino está confuso.
Não pode deixar o Fred se ferrar. É ultrajante!
Não me diga como fazer meu trabalho!
Fiquem quietos um pouco. Assunto encerrado.
Liberação feminina, não é isso!
Liberação feminina? Vá se foder.
Uma mulher fala e ela é radical. Vá se foder.
E a porcaria do seu culhão?
Sr. Coutard, você vive me incomodando
mas não posso intervir em cada caso.
Um telefonema, é tudo que precisa fazer.
Você está levando isso para o lado pessoal.
Cai fora, Fido!
Basta colocar a criança num lar.
- Como? - Minha última palavra.
Essa é a sua última palavra?
Pare com isso, Fred.
- Acalme-se! - Me acalmar? Claro.
- Você sabe que é inútil. - Fiquem calmos vocês!
Vai receber uma advertência.
Não será a primeira.
Papa, vamos conversar.
Por favor, deixe-os comigo por 3 dias.
Nesse meio tempo vou encontrar um abrigo.
Não, não faça isso.
Por favor.
Você não pode fazer isso.
Por que não você? Por que você não o leva?
Você ou eu, é o mesmo. Sabe que não é esse o problema.
Não é o mesmo.
Não leve isso para o lado pessoal.
Ele é seu filho? Não, então pare!
Bem, senhora...
Por ora, não temos uma solução satisfatória.
Não estamos nada satisfeitos com isso.
Achamos um abrigo para seu filho,
mas não para os dois juntos.
Eu sabia que não encontraria para os dois.
É o melhor que temos.
Vai ficar tudo bem.
Vamos, vai ficar tudo bem.
Vamos cuidar bem dele, senhora.
Ousman! Acalme-se.
Mamãe te ama. Ela não vai abandonar você.
Ela não tem escolha.
Vamos cuidar de você.
Acalme-se.
Vai ficar tudo bem.
Mamãe não tem escolha.
Ela quer ficar com você, também, mas ela não pode.
Haverá outros garotos como você.
Você não estará sozinho.
Haverá outras crianças que estão tristes.
Haverá crianças para você conversar.
Você não estará sozinho.
Você pode me ouvir?
Acabou agora.
Vai ficar tudo bem.
Acabou, acalme-se.
Você está bem?
Sente-se melhor agora?
Vamos, enxugue os olhos.
Vai fazer muitos amigos.
É difícil no começo.
É difícil, mas não vai demorar muito, certo?
Sua mãe ama você.
Você é um menino grande, forte.
Ela quer que você seja forte.
Você se lembra?
Você tem que tentar todos os dias.
Está ouvindo?
- Vou te levar para casa. - Não, obrigado.
Até amanhã.
O que vai fazer? Vai ficar?
Até amanhã.
Você tenta lidar com isso caso a caso.
Mas não.
Não vai ajudar a mudar o mundo nem nada.
Mas isso gruda na minha garganta, isso me machuca.
Não consigo fazer isso.
- Tenho uma ótima notícia. - Qual?
- Vamos todos sair de férias. - Legal!
Estão contentes?
E você?
- Você está brava? - Não.
Vão para o quarto.
Para o quarto.
Vamos.
Qual é o problema?
Não posso simplesmente sair de férias.
Tenho fotos para fazer.
Você tem alguém?
Eu não sei.
Ótimo.
Fico feliz por você.
- Feliz? - Claro.
Sei que não posso te dar a vida que você deseja.
É o meu problema.
Tudo bem.
Você está feliz, eu estou feliz. Ótimo!
Vamos conversar quando você parar de fingir.
Espere... Espere...
Tudo bem, pode vir agora.
O que é isso?
Dirija.
Fique com a cabeça parada.
Inexpressivo, por favor.
Tire a camisa.
Chrystelle, venha.
Coloque na cadeira.
Pode se vestir agora.
- Você acredita na sua filha. - Sim.
Eu sei como meu marido é.
É exatamente o seu estilo.
Seu estilo? O que quer dizer com isso?
Está se referindo ao que sua filha lhe disse?
Sim.
Pode ser mais específica?
É embaraçoso.
Não vamos achar vulgar ou nojento.
Poderíamos falar sobre culinária ou roupas.
O que ele gosta? O que ele faz?
Brinquedos?
Sinto muito.
Ligas e meias?
Fio dental?
Latex? Que material, o...?
Couro?
Posições diferentes? Sexo oral? Exibicionismo.
Sei lá, lingerie?
Isso, lingerie.
Não concorde para nos agradar.
Alguma coisa mais... não digo depravada,
mas que chocou você talvez?
Você tem uma vida sexual ativa?
Isso é pessoal.
Aqui discutimos assuntos pessoais.
Não somos estranhos num trem.
Então, você tem uma vida sexual ativa?
Um bom filme, "Estranhos num Trem".
Você viu? Não, é muito jovem.
- Acha que somos estúpidos? - Não.
Nem um pouco.
Precisamos saber, senhora.
Supostamente ele estupra sua filha.
Quanto às suas fantasias,
preciso de mais detalhes do que apenas "lingerie".
Ele se venda.
Certo.
- Ele se venda. - E por quê?
Consegue adivinhar o que ele estava imaginando?
Senhora, vamos lhe dar um copo de água.
Falaremos quando você se sentir melhor.
A púbis sem pêlos, como todas as meninas.
Isso me excita.
Sabe que está sendo filmado?
E daí?
Você estava dizendo, sobre as meninas...
Precisamos de ajuda com um confuso Édipo invertido.
Um confuso Édipo invertido.
E as suas fantasias?
Desculpe.
O que você imagina?
Que estou fazendo amor com minha filha.
Estão chocados?
- Sim, meu senhor. - O que você imagina?
Não estamos na sua cadeira.
Nós fazemos as perguntas.
Bom dia.
Você tem uma vida sexual ativa?
Com quem?
Com sua esposa, por exemplo.
Espere...
Eu já perguntei.
Já respondi que sim. Normal.
Isso não bate.
Sua mulher disse que não tocou nela nos últimos anos.
Talvez eu estivesse sendo otimista.
Para poupar os sentimentos dela.
Isto não é uma sessão de terapia sexual.
Sodomia?
Particularmente, não.
Isso quer dizer que ele gosta ou não?
Não, não é isso que eu quis dizer.
Deixe-me explicar. Não a estamos julgando.
Nós queremos a verdade.
Não nos importa de que jeito você gosta.
Só queremos ter um retrato do seu marido.
Estas perguntas não são sobre você, são sobre ele.
Para descobrir o que talvez ele fez para sua filha.
Nós não julgamos, não nos importamos.
Sodomia?
Sim.
Sempre?
Ele ameaça você?
Sim.
Sim ou não?
Sim.
Eu não a estupro, eu faço amor com ela.
Ela se entrega a mim.
As crianças pequenas têm direito à liberdade sexual.
Pare de agir como se fôssemos idiotas!
- Você vai pegar 20 anos! - Eu duvido.
Como assim, "eu duvido"? O que está dizendo?
- Eu sei. - Você não sabe nada!
- Eu tomo liberdades, também. - Isso vai lhe custar caro.
- Como? - Vai lhe custar caro.
Sente-se aí! Vamos, sente-se!
Agora!
Mathieu, por favor.
Deixe as coisas se acalmarem.
- O quê? - Você bateu em mim.
- Ninguém viu nada. - Nem a câmera.
A câmera só vê o que quer aqui.
Tudo bem.
O que você quer dizer com "eu duvido"?
Você duvida que vai pegar 20 anos?
Sim?
Certo.
Eu tenho conexões.
Muito bem, senhor.
Recebi um telefonema. Vá devagar com La Faublaise.
- Como? - Trate-o bem.
Diga alguma coisa!
Vou tratá-lo como um estuprador de crianças.
Faça como eu digo.
- Faço o meu trabalho. - Faça como eu digo!
- Ele tem razão. - Você leu as declarações?
Você tem razão, também. Mas ele é o chefe.
Ele tenho razão, eu tenho razão...
Não se preocupe com isso.
Eu me preocupo em não terminar como você.
Percebe que em nenhum momento expressou qualquer remorso?
Alguém em casa?
Melissa, vá para a seção de Internet.
- Não, eu... - Vá para a seção de Internet.
O que foi isso?
Dar uma corrida vai lhe fazer bem.
- Está me gozando? - Não.
- Você está me gozando. - Não.
- Ainda é o meu caso? - Não.
Espere por mim.
Quero ver minha filha. Eu te ligo.
Mamãe sempre fica na banheira comigo.
Mamãe, tudo bem. Mas papai, é diferente.
Tome, passe o sabão.
Pronto?
Depois, a parte de trás.
Seu bumbum.
Entre suas pernas.
E os pezinhos.
Isso é bom. Cuidado para não escorregar.
Promete que não vai embora de novo?
Eu vou tentar.
Se você me der um abraço.
Venha comer, Fred.
Venha.
Relaxe.
Venha comer.
Mais uma vez!
Empurre, empurre, vamos!
E mais uma vez.
Segure a respiração e empurre!
Posso parar?
Está bom.
Prenda a respiração e empurre com mais força.
Pare de empurrar.
Está bom. Já terminou, querida.
Posso vê-lo?
- O que é? - Uma menina.
Vamos terminar após remover a placenta.
Pare!
Por favor!
Pare!
Por favor, senhora, estamos terminando.
Posso ficar...
Posso ficar a sós com o...
Com o bebê?
- Você quer vê-la? - Quero.
- Tem certeza? - Vou colocá-la aqui.
Quero carregá-la.
Você vai ficar bem?
Vocês podem sair?
Sinto muito.
Podemos pegar o bebê?
Tchau.
Aonde vai levá-la?
Para um quarto no corredor.
É uma câmara fria. Para fazer alguns testes.
Faremos exames de DNA para ajudar a encontrar o estuprador.
Depois ela vai ficar na câmara fria?
Um dia ou dois no máximo.
E depois vai ser colocada em um...
Em um túmulo?
Sim, ela vai ser enterrada.
Com os outros bebês.
Está bem.
Junto com os outros bebês?
Ela não terá um...
Um lugar dela?
Nós tiramos fotos para guardar no arquivo.
Os policiais querem ver você.
Eles têm algumas perguntas, está bem?
- Não pode esperar? - Não, não pode.
Temos que levar o bebê e ele precisa de um nome.
Pela lei, o bebê deve ter um nome.
Para o registro. Para declarar a morte do bebê.
Eu não quero...
ter que pensar em um nome.
É importante para você dar-lhe um nome.
É uma maneira de você dar por encerrado.
Isso vai ficar comigo para sempre.
Este bebê é metade de você.
Ela tem o seu sangue.
Você precisa lhe dar um nome.
O sangue do estuprador também.
Um nome que você não gosta, então.
Eu fui estuprada.
Estou cansada. Gostaria de ficar tranquila.
Quero que vocês saiam.
Vocês vão ter que lhe dar um nome.
Estamos esperando.
Íris.
Íris, o que está havendo?
Até logo, Laurence.
Até logo.
Espero que eu consiga.
Um... Dois...
Três!
Pára com isso. Faça isso com a Sue Ellen! Merda!
À Nadine!
- Sue Ellen, comigo. - Claro.
De jeito nenhum!
Uma rejeição total!
Eu não entendo.
Não estamos mais comemorando o meu aniversário?
Você não percebe?
Por que você fez isso?
Ele disse que ia bloquear o meu acesso.
Você não percebe?
Uma simples ameaça e você fica nua.
Você ficou!
Mande seu número e envio fotos sensuais que você vai adorar.
Se quiser ver mais, deixe uma mensagem.
Sabe o que eu acho?
Acho que você é uma pequena ninfo
que gosta de atacar rapazes em uma garagem.
Lendo seu blog,
você parece uma prostituta de 14 anos de idade!
Ele bateu em você?
Isso mesmo.
Bom, ele bateu em você... entendi.
O que seus pais disseram quando chegou em casa?
Eu disse que cai e eles acreditaram.
Então, você mente para eles quando precisa.
E neste caso... você precisava.
Trata-se da sua dignidade.
Entende o que a palavra significa?
Você entende a diferença entre...
o que você pode fazer e o que não pode?
Entende?
Acabou de ver seu primeiro "nestupro".
Não é estupro nem amor.
Temos também o "nequestro".
-"Nítimas"... - Acho que já fiz uma idéia.
Não é tão complicado, coloca um N na frente...
O garoto é um gênio!
Na sua época,
você esperava pelo casamento,
tinha relações sexuais aos 20 anos,
mas a vida mudou agora.
Os velhos tempos se foram, Louis XIV e companhia!
Agora a vida é assim.
Aos 14 anos, você fode, você chupa, você vive!
Veja televisão, aprenda alguma coisa, atualize-se.
Por que Beauchard começou a gritar?
Ele diz que somos idealistas.
Oi, você! Passa e vai embora.
Oi, Melissa.
Vou entrar.
- Eu tenho que ir. - Tem 5 minutos?
Não, tenho que ir para casa.
Nem mesmo 5 minutos?
Não, tenho que ir, Fred.
Não tem 5 minutos?
Ainda não tem aliança de casamento?
- Não, por quê? - Venha então.
Um agrado para a senhora.
Vamos lá!
Pare de rir.
O que foi?
A felicidade realmente combina com você.
A merda vai bater no ventilador novamente.
Arrume a mala e vá!
É com o advogado agora.
- Não podemos conversar? - Advogado.
- Acha que é fácil? - Advogado.
E para a menina, você vai dizer...
Advogado.
Você e sua filha se dão bem?
Muito. Ela é uma boa menina.
A pergunta é, você se dá com a sua filha?
Vocês têm um bom relacionamento? Vocês são chegados?
Se ela tivesse problemas,
poderia falar com você livremente?
Claro.
Sem problema.
Sabe que está aqui por abuso de crianças?
Cá entre nós, fora dos registros,
ela disse que quer obrigá-la a casar com um primo. É verdade?
É verdade. Sou seu pai. Ela terá que se casar um dia.
Você acha que pode fazer o que quiser?
Eu estou no comando.
Você fez a lição de casa antes de vir aqui.
Isso não está em nenhuma lei.
Sabe o que vai acontecer?
Quando sua menina se casar e for estuprada pelo marido,
porque é estupro, você a forçou ao sexo não consensual.
E eu estarei lá. Nesse dia eu estarei lá.
- Qual é o problema? - Como, qual é o problema?
Vou dizer qual é o problema. Esta é a polícia.
Me recuso a falar com você. Chame o chefe.
Quero falar com o chefe.
Espere um segundo.
Eu sou a polícia, está bem?
Olhe! Eu sou a polícia.
Eu faço as perguntas, e você responde.
E por que não vai falar comigo? Porque eu sou mulher?
Você devia se envergonhar.
Vá para casa cuidar do seu marido.
Eu me envergonhar? Eu me envergonhar?
Não fale assim comigo!
Respeito, está bem?
Tem certeza de que leu o Alcorão? Prove. Espere!
Então me diga,
se você é homem e um bom muçulmano,
me mostre onde está escrito no Alcorão
que um pai pode forçar sua filha a se casar.
Me mostre.
Você acha que pode me ensinar o Alcorão?
Onde diz que a mulher não está autorizada a trabalhar?
Mostre-me Você se acha um muçulmano?
Você nos envergonha.
O Alcorão ensina o respeito.
- Há algum problema aqui? - Não há nenhum problema.
Não há problema!
- Quer algo para beber? - Água!
Mehdi.
Meu pai.
- É cuscuz? - Tagine.
A Proteção à Criança abrange muitas coisas, como prostituição
- estupro, não? - Não, não, não.
Menores pegos com drogas.
Sim, mas tratamos principalmente de casos de abusos.
Ele prende pedófilos.
Não somente os pedófilos.
Isso nem sempre é fácil.
Não é difícil, insultos constantes?
- Não. Obrigado. - As pessoas odeiam a polícia.
Nunca está lá quando se precisa dela.
Concordo.
Quantas vezes você ligou para a polícia?
- 12, não é? - Não, 17.
Verdade, 17?
Como Melissa está indo no dia-a-dia?
Não é fácil falar da Melissa com seu pai.
Não é fácil falar de alguém sentado ao seu lado.
Vovô?
Gostou do meu novo amor?
Claro.
Tudo o que você gosta, eu gosto.
É muito bom te dar alguma coisa.
Está contente ou rindo de mim?
É tão feio!
Eu estava enviando um texto ou algo assim.
Estava com meu telefone na mão.
E essa menina se aproxima, "deixe-me ver isso".
Eu mostrei e ela o pegou,
e eu fiquei assim...
Você pode chegar ao...
Quando você se encontrou com os meninos.
É isso que estou dizendo.
Então a menina levou o celular e você disse...
Eles pegaram seu celular. Depois disso, o que aconteceu?
Eu o pedi de volta.
Ela disse, claro, se você chupar meus amigos.
Eu disse, tudo bem.
Tudo bem? Tudo bem, como?
Chupá-los em troca do meu celular.
Você gosta muito do seu celular.
Sim, eu gosto.
E por um laptop, o que você faria?
Desculpe, escapou.
Não ligue, não é você...
Não podemos fazer isso com aquelas duas... Parem!
Desculpe, não ligue para nós.
Na polícia,
não somos geralmente assim.
Não se dá uma chupada por um celular. Percebe isso?
Era um smartphone.
Desculpe.
Sente-se e vamos terminar.
Você chupou o grupo todo?
Preciso de 20 voluntários para uma operação especial.
- Que tipo de operação? - Isso é tudo que eu sei.
Estamos na sala ao lado.
Isto parece um bordel!
Vamos dar uma olhada. Nunca se sabe.
Vá com eles e me conte mais tarde.
Onde estávamos?
Podemos falar sério agora, Caroline...
Eu perdi meu celular.
Fomos informados
que os Esmeraldas entregarão jóias roubadas aos Mendigos,
no valor de 1 milhão de euros.
A entrega será amanhã às 14:00 horas, no shopping Domus.
Tudo o que sabemos é que eles virão de carro,
provavelmente com as mulheres e as crianças. E armados.
Qual deles é o marido da Chrys?
Camisa preta ao lado do armário.
Aquele lá?
Nós vamos segui-los, deixar a entrega ser feita...
Não é o que eu imaginava.
Vamos segui-los até seus carros
e prendê-los somente quando estiverem dentro dos veículos.
Olhem as fotos.
Terão uma lista com os números das placas dos carros.
Quanto à BPM.
Vou ser honesto, vocês serão extras amanhã.
Todos em posição?
Ok, Alex. Em posição.
Martin em posição na garagem.
Entendido.
Ei, crianças!
Estamos em uma missão.
Mendigos à vista na escada rolante, no portão Oeste
Repito, no portão Oeste.
Nadine, BPM. Eles passaram pela mesa.
Gabriel, BPM. Estão bem na minha frente.
Estão olhando para todos os lados, nervosos.
Íris. Acabaram de passar por mim.
Já os temos no visual. Fiquem em posição.
Os Esmeraldas chegaram, no sentido oposto.
A entrega é iminente.
Fiquem alerta.
Encontro em frente à loja de colchões.
Repetindo, em frente à loja de colchões.
- O que está havendo? - É isso.
Mantenha a calma, aja com naturalidade.
São eles.
Seja discreta.
Discreta.
Seja discreta, por favor.
Guarde isso.
Mãos ao alto!
Deite-se!
Todo mundo no chão!
Vá com calma! Calma!
Afaste-se!
Mãos para trás!
As algemas!
Vamos assumir!
Que merda de BPM. Que diabos aconteceu?
- Cai fora, eu disse. - Estamos por toda parte.
Fique aí!
Largue a arma!
Fique aí!
- Aonde você vai? - Fique aí!
Afaste-se!
Fique aí!
Há policiais em toda parte.
Afaste-se, idiota!
Ele é seu filho!
Eu não dou a mínima!
Afaste-se. Ele não é meu filho!
É um garoto, é o que conta!
Aonde você vai?
- Afaste-se! - Senhor!
Fique aí!
Não toque!
Meu braço está dormente.
Mesmo com colete, ainda levei um tiro!
Isso é estúpido.
Tudo bem, você não está morto.
Você não está morto.
- Nem pude ser um extra. - Nós somos os extras.
Não se preocupe, fizemos um grande trabalho.
Está tudo bem. Não olhe.
Assine aqui.
- Chrys. - O quê?
O quê?
Chrys!
Pare de correr!
Pode nos ouvir, garoto?
O quê?
- Ele quer Pepitos. - O quê?
- Pepitos. -Eu vou.
Não, vai comprar os errados.
Eu vou comprar.
Você está bem, cara?
Dói?
Estava morrendo de fome.
Não alimentam você aqui?
Ele faz uma bagunça quando come.
Vou fumar. Volto em 5 minutos.
Você me ama um pouco, não é?
Você tem duas esposas, portanto é polígamo?
- Não. - Como não?
Poligamia significa várias esposas.
Então você diria que é...
- Bígamo. - Bígamo, certo.
Como é a sua vida sexual com suas esposas?
Eu sou um romântico.
Eu gosto de sexo oral.
E você?
Sexo oral!
O que é isso?
Merda, vou começar um incêndio.
Falem baixo. Estou trabalhando.
Jesus!
Então, nunca ouviu falar em sexo oral?
Tudo bem.
É tudo por hoje. Vou falar com sua filha
e entrarei em contato. Eu o acompanho.
Você está bem? Não está muito cansada?
Não, eu estou bem. E você?
Você acha que não te vejo no Facebook?
E daí?
Não temos trabalho a fazer?
- Você é meu chefe? - Não...
Presto contas a você?
Não sabia que era meu chefe!
Podemos falar de trabalho. Não somos uma equipe?
Certo, vamos falar de trabalho.
Só vi uma vagina destruída de um bebê de 11 meses,
depois vi a mãe,
que é suicida porque sua menina foi estuprada por meses.
Claro, vamos falar de trabalho.
Sou uma boa policial e faço um bom trabalho
mesmo que eu não seja como você.
Deixe-me relaxar com os meus amigos virtuais
antes de passar para o meu próximo caso.
Pare de me amolar!
A madame fala.
Alguma coisa está incomodando a madame.
Pare de me criticar, Íris!
Agora não é hora.
Nunca é.
Nunca é hora de trabalhar, sempre é hora de conversar.
Cale a boca.
Cale a boca!
Entendeu?
Cale a boca.
Você pega os casos difíceis, eu só pego as molezas?
Pare com isso, Íris.
Somos parceiras. Podemos discutir nosso trabalho.
Nós somos parceiras?
Parceiros se comunicam uns com os outros.
Onde está a comunicação?
Você me diz o que fazer e o que não fazer.
O que posso fazer, o que não posso fazer.
Você me dá nota, você me julga...
Pare de me encher
e de me dar lições! Entendeu?
Esse é o agradecimento que recebo por ouvir seus problemas
e seus aborrecimentos com seu marido.
Mas isso é sobre o trabalho.
Você está longe, Nadine, é isso. Só estou dizendo.
Você não tem direito de falar sobre o meu homem.
Por sua causa, eu deixei meu marido,
quando eu tinha parte da culpa, também.
Só porque você acha que os homens são todos uns merdas.
Você não pode dar amor.
Tenho vergonha de ter escutado você.
Sinto falta da minha família. Tenho saudades dos meus filhos.
É por causa dela, me fazendo vê-lo como um...
Eu o amo. Talvez isso a irrite porque você não ama ninguém.
Você está seca, nenhum pau consegue entrar em você!
Sua merda!
Você não parece no controle de suas faculdades.
Não comece com isso.
Não venha me dizer o que fazer.
Seu marido se foi. Devia ter ido há muito tempo!
Sinto pena dele. Todos esses anos.
Provoca o vômito três vezes por dia.
Acha que ninguém sabe?
Todo mundo sabe, você vomita o dia todo.
Acabou, entendeu?
Pare de tentar conduzir a minha vida!
- Vou fazer um relatório. - O que está esperando?
Quer que eu escreva isso?
Que diabos está acontecendo?
- Podemos ouvi-la lá embaixo! - Eu não me importo!
Qual é o problema? Soa como questão de ego.
Claro, o ego é a dignidade.
Você não tem o ego?
Ego significa poder olhar no espelho.
Deixo meus problemas de ego em casa.
Não, "os problemas do ego", um problema de ego!
Fique quieta quando estou falando!
- Cale-se agora. - Vamos separá-las em setembro.
Por ora, cale a boca!
Não fale comigo como se eu fosse estúpida.
Eu não dou a mínima!
- Vou embora! - Pode ir.
Faça-nos um favor a todos!
Comecem com uma cambalhota.
Vamos.
Estenda as mãos. É por isso que você caiu.
Próximo!
Bom, mas concentre-se em manter-se rígido,
para terminar o movimento.
Vamos continuar.
Muito bom.
Solal, sua vez.
Vamos lá, Solal.
O que você esperando?
Deixe-o, está tudo bem.
Se estiver nervoso, não salte.
Continuem.
Limitado, mas muito bem feito.
O próximo?
Muito bem. Esse se chama, um salto grupado.
Solal?
Eu realmente sinto muito.
Gostaria de pedir desculpas a ele.
Espero que ele me perdoe.
Eu nunca quis machucá-lo.
- Percebe agora o que fez? - Sim.
Não pensou nisso antes, mas e agora?
Tínhamos uma relação
que era como o amor.
Preciso que assine a declaração, no rodapé de cada página.
Aonde ele vai agora?
Ele vai ficar bem?
Ele vai receber ajuda. Será bem cuidado.
Conheço outros lugares onde ele pode fazer ginástica.
É importante para ele.
Será que ele...
vai para a cadeia por minha causa?
Não.
Ele vai para a cadeia pelo que fez.
Você não tem culpa. Ele fez isso com você porque é doente.
Seu professor tem uma doença chamada pedofilia.
Ele é um pedófilo. Conhece essa palavra?
Já ouviu essa palavra antes? Na escola, talvez?
É uma doença que alguns adultos têm,
o que significa que fazem coisas para as crianças
que eles não têm o direito de fazer.
Estamos aqui para pegá-los e puni-los.
Por que ele não vai...
Por que ele vai para a prisão e não...
Por que ele não vai para um hospital?
Porque, quando alguém infringe a lei como ele fez,
vai para a prisão.
É uma pena que serve a um propósito.
Assim, talvez ele seja capaz de voltar ao ginásio um dia,
e não machucar mais crianças, entendeu?
Me sinto um pouco triste.
Por que está triste?
Porque... eu gostava dele.
Ele era bom para mim.
Bom dia a todos.
Que recepção!
É bom ouvi-los falar em uníssono.
Espero que tenham gostado das férias.
Vejo que alguns pegaram muito sol, e outros...
menos.
Espero que a escola tenha começado bem para seus filhos.
Vou começar com as novas nomeações
e as despedidas.
O tenente Desgranges mudou-se para a Costumes, como previsto.
Será substituído pelo tenente Geron.
O capitão Beck juntou-se à seção de Fraude.
A tenente Íris irá substituí-lo como chefe de grupo.
Parabéns.
Agora, gostaria de falar sobre meus planos de reestruturar,
como todos esperavam, a Seção da Internet.
Acredito que investir recursos não vai nos ajudar
a desmascarar mais pedófilos.
O pedófilo de porta de escola há muito tempo desapareceu.
Posso abrir uma janela?
Você faz parecer besteira o trabalho de campo.
Legendas: _rMonta_